Scarlett would never forget the shock of the day she drove by Melanie 's house to pick up Wade and heard , as she came up the front walk , the sound of her son 's voice raised in a very fair imitation of the Rebel Yell -- Wade who was always as still as a mouse at home . And manfully seconding Wade 's yell was the shrill piping of Beau . When she had walked into the sitting room she had found the two charging at the sofa with wooden swords . They had hushed abashed as she entered and Melanie had arisen , laughing and clutching at hairpins and flying curls from where she was crouching behind the sofa .
Скарлетт никогда не забудет шок того дня, когда она проезжала мимо дома Мелани, чтобы забрать Уэйда, и услышала, подходя к аллее, звук голоса ее сына, очень точно имитирующий бунтарский крик — Уэйда, который всегда был неподвижен, как мышь дома. И мужественно поддержав крик Уэйда, пронзительно пронзительно проговорил Бо. Когда она вошла в гостиную, она обнаружила, что эти двое атакуют диван деревянными мечами. Когда она вошла, они замолчали, смущенно, и Мелани поднялась, смеясь и хватаясь за шпильки и развевающиеся локоны, сидя на корточках за диваном.