So the gossip ran , tearing the town apart , tearing apart , too , the close-knit clan of Hamiltons , Wilkeses , Burrs , Whitemans and Winfields . Everyone in the family connection was forced to take sides . There was no neutral ground . Melanie with cool dignity and India with acid bitterness saw to that . But no matter which side the relatives took , they all were resentful that Scarlett should have been the cause of the family breach . None of them thought her worth it . And no matter which side they took , the relatives heartily deplored the fact that India had taken it upon herself to wash the family dirty linen so publicly and involve Ashley in so degrading a scandal . But now that she had spoken , many rushed to her defense and took her side against Scarlett , even as others , loving Melanie , stood by her and Scarlett .
Так поползли сплетни, разрывая город на части, разрывая на части и сплоченный клан Гамильтонов, Уилксов, Берров, Уайтменов и Уинфилдов. Все члены семьи были вынуждены принять чью-либо сторону. Нейтральной территории не было. Мелани с холодным достоинством и Индия с едкой горечью позаботились об этом. Но какую бы сторону ни заняли родственники, все они были возмущены тем, что Скарлетт стала причиной семейного разлада. Никто из них не считал, что она того стоит. И какую бы сторону они ни принимали, родственники от всей души сожалели о том, что Индия взяла на себя обязанность так публично вытирать семейное сор из избы и втягивать Эшли в столь унизительный скандал. Но теперь, когда она заговорила, многие бросились на ее защиту и встали на ее сторону против Скарлетт, в то время как другие, любя Мелани, поддерживали ее и Скарлетт.