Melanie was as good as her word . She never again mentioned the subject to Scarlett or to Ashley . Nor , for that matter , would she discuss it with anyone . She maintained an air of cool indifference that could speedily change to icy formality if anyone even dared hint about the matter . During the weeks that followed her surprise party , while Rhett was mysteriously absent and the town in a frenzied state of gossip , excitement and partisanship , she gave no quarter to Scarlett 's detractors , whether they were her old friends or her blood kin . She did not speak , she acted .
Мелани сдержала свое слово. Она больше никогда не упоминала об этом ни Скарлетт, ни Эшли. И, если уж на то пошло, она не стала бы обсуждать это ни с кем. Она сохраняла вид холодного безразличия, который мог быстро смениться ледяной формальностью, если бы кто-нибудь хотя бы намекнул на эту тему. В течение нескольких недель, последовавших за ее вечеринкой-сюрпризом, пока Ретт загадочным образом отсутствовал, а город находился в состоянии безумных сплетен, волнений и фанатизма, она не давала пощады хулителям Скарлетт, будь то ее старые друзья или ее кровные родственники. Она не говорила, она действовала.