" Do n't ! Do n't ! " cried Melanie , dropping her tatting and flinging herself onto the sofa and drawing Scarlett 's head down onto her shoulder . " I should n't have talked about it all and distressed you so . I know how dreadfully you must feel and we 'll never mention it again . No , not to each other or to anybody . It 'll be as though it never happened . But , " she added with quiet venom , " I 'm going to show India and Mrs. Elsing what 's what . They need n't think they can spread lies about my husband and my sister-inlaw . I 'm going to fix it so neither of them can hold up their heads in Atlanta . And anybody who believes them or receives them is my enemy . "
"Не! Не!" - воскликнула Мелани, уронив фриволите, бросившись на диван и притягивая голову Скарлетт к себе на плечо. «Мне не следовало говорить обо всем этом и так огорчать тебя. Я знаю, как ужасно ты себя чувствуешь, и мы никогда больше не будем об этом упоминать. Нет, ни друг другу, ни кому-либо еще. Это будет так, как будто этого никогда не было. Но, — добавила она с тихим ядом, — я собираюсь показать Индии и миссис Элсинг, что к чему. Им не нужно думать, что они могут распространять ложь о моем муже и моей невестке. Я собираюсь исправить это, чтобы никто из них не мог держать голову в Атланте. И любой, кто верит им или принимает их, является моим врагом».