At the mention of Ashley 's name , Scarlett 's overwrought nerves gave way and she burst into tears . Would she never stop stabbing him to the heart ? Her only thought had been to make him happy and safe but at every turn she seemed to hurt him . She had wrecked his life , broken his pride and self-respect , shattered that inner peace , that calm based on integrity . And now she had alienated him from the sister he loved so dearly . To save her own reputation and his wife 's happiness , India had to be sacrificed , forced into the light of a lying , half-crazed , jealous old maid -- India who was absolutely justified in every suspicion she had ever harbored and every accusing word she had uttered . Whenever Ashley looked into India 's eyes , he would see the truth shining there , truth and reproach and the cold contempt of which the Wilkeses were masters .
При упоминании имени Эшли расстроенные нервы Скарлетт не выдержали, и она разрыдалась. Неужели она никогда не перестанет колоть его в сердце? Ее единственной мыслью было сделать его счастливым и безопасным, но на каждом шагу она, казалось, причиняла ему боль. Она разрушила его жизнь, сломила его гордость и самоуважение, разрушила его внутренний мир, это спокойствие, основанное на честности. А теперь она отдалила его от сестры, которую он так горячо любил. Чтобы спасти свою репутацию и счастье его жены, Индию пришлось принести в жертву, выставить на свет лживой, полусумасшедшей, ревнивой старой девы — Индии, которая была абсолютно оправдана в каждом подозрении, которое она когда-либо питала, и в каждом обвинительном слове, которое она произнесла. произнес. Всякий раз, когда Эшли смотрел в глаза Индии, он видел там сияющую правду, правду, упреки и холодное презрение, которыми владели Уилксы.