" And as for India , the vile thing ! Darling , I could n't help noticing from the first time I saw you two together that she was jealous of you and hated you , because you were so much prettier and had so many beaux . And she hated you especially about Stuart Tarleton . And she 's brooded about Stuart so much that -- well , I hate to say it about Ashley 's sister but I think her mind has broken with thinking so much ! There 's no other explanation for her action ... I told her never to put foot in this house again and that if I heard her breathe so vile an insinuation I would -- I would call her a liar in public ! "
«А что касается Индии, то это мерзость! Дорогой, с первого раза, когда я увидел вас вместе, я не мог не заметить, что она ревновала тебя и ненавидела тебя, потому что ты был намного красивее и у тебя было так много кавалеров. И она ненавидела тебя особенно из-за Стюарта Тарлтона. И она так сильно размышляла о Стюарте, что… ну, мне неприятно говорить это о сестре Эшли, но я думаю, что ее разум сломался от стольких мыслей! Другого объяснения ее поступку нет. . . . Я сказал ей, чтобы она никогда больше не входила в этот дом и что, если бы я услышал, как она выдыхает столь гнусные инсинуации, я бы… я бы публично назвал ее лгуньей!»