" I 've gotten mighty tired of hearing people criticize you , darling , " Melanie said , " and this is the last straw and I 'm going to do something about it . All this has happened because people are jealous of you , because you are so smart and successful . You 've succeeded where lots of men , even , have failed . Now , do n't be vexed with me , dear , for saying that . I do n't mean you 've ever been unwomanly or unsexed yourself , as lots of folks have said . Because you have n't . People just do n't understand you and people ca n't bear for women to be smart . But your smartness and your success do n't give people the right to say that you and Ashley -- Stars above ! "
«Мне очень надоело слышать, как люди критикуют тебя, дорогой, — сказала Мелани, — и это последняя капля, и я собираюсь что-то с этим сделать. Все это произошло потому, что люди тебе завидуют, потому что ты такой умный и успешный. Вы преуспели там, где многие мужчины даже потерпели неудачу. Не сердись на меня, дорогая, за то, что я это говорю. Я не имею в виду, что вы сами когда-либо были неженственными или бесполыми, как говорили многие. Потому что ты этого не сделал. Люди просто не понимают вас и терпеть не могут, когда женщины умны. Но ваш ум и ваш успех не дают людям права говорить, что вы и Эшли — Звезды выше!»