Had Scarlett been possessed of such an anger , she would have been stamping both feet and roaring like Gerald in his finest days , calling on God to witness the accursed duplicity and knavishness of mankind and uttering blood-curdling threats of retaliation . But only by the flashing needle and the delicate brows drawn down toward her nose did Melanie indicate that she was inwardly seething .
Если бы Скарлетт была одержима таким гневом, она бы топала обеими ногами и ревела, как Джеральд в свои лучшие дни, призывая Бога стать свидетелем проклятой двуличности и подлости человечества и высказывая леденящие кровь угрозы возмездия. Но только сверкающая игла и тонкие, опущенные к носу брови показывали Мелани, что она внутренне кипит.