Melanie sat facing her , in a low chair , her feet firmly planted on an ottoman so high that her knees stuck up like a child 's , a posture she would never have assumed had not rage possessed her to the point of forgetting proprieties . She held a line of tatting in her hands and she was driving the shining needle back and forth as furiously as though handling a rapier in a duel .
Мелани сидела лицом к ней на низком стуле, твердо поставив ноги на пуфик, настолько высокий, что ее колени торчали, как у ребенка, - поза, которую она никогда бы не приняла, если бы ярость не овладела ею до такой степени, что она забыла о приличиях. Она держала в руках нить фриволите и водила блестящей иглой взад и вперед с такой яростью, словно держала в руках рапиру на дуэли.