But at her first tumbled-out words : " Melly , I must explain about the other day -- " Melanie had imperiously stopped her . Scarlett looking shamefaced into the dark eyes that were flashing with love and anger , knew with a sinking heart that the peace and calm following confession could never be hers . Melanie had forever cut off that line of action by her first words . With one of the few adult emotions Scarlett had ever had , she realized that to unburden her own tortured heart would be the purest selfishness . She would be ridding herself of her burden and laying it on the heart of an innocent and trusting person . She owed Melanie a debt for her championship and that debt could only be paid with silence . What cruel payment it would be to wreck Melanie 's life with the unwelcome knowledge that her husband was unfaithful to her , and her beloved friend a party to it !
Но при первых же выпавших словах: «Мелли, я должна рассказать о том дне…» Мелани властно остановила ее. Скарлетт, пристыженно глядя в темные глаза, сверкавшие любовью и гневом, с замиранием сердца знала, что мир и спокойствие после признания никогда не смогут принадлежать ей. Мелани своими первыми словами навсегда оборвала эту линию поведения. С одной из немногих взрослых эмоций, которые когда-либо испытывала Скарлетт, она осознала, что излить бремя собственного измученного сердца было бы чистейшим эгоизмом. Она избавилась бы от своего бремени и возложила бы его на сердце невинного и доверчивого человека. Она была в долгу перед Мелани за свое чемпионство, и этот долг можно было выплатить только молчанием. Какой жестокой платой было бы разрушить жизнь Мелани, узнав, что ее муж изменил ей, а ее любимый друг был в этом участником!