She was driven by a conscience which , though long suppressed , could still rise up , an active Catholic conscience . " Confess your sins and do penance for them in sorrow and contrition , " Ellen had told her a hundred times and , in this crisis , Ellen 's religious training came back and gripped her . She would confess -- yes , everything , every look and word , those few caresses -- and then God would ease her pain and give her peace . And , for her penance , there would be the dreadful sight of Melanie 's face changing from fond love and trust to incredulous horror and repulsion . Oh , that was too hard a penance , she thought in anguish , to have to live out her life remembering Melanie 's face , knowing that Melanie knew all the pettiness , the meanness , the two-faced disloyalty and the hypocrisy that were in her .
Ей двигала совесть, которая, хотя и долгое время подавлялась, все еще могла восстать, активная католическая совесть. «Признайтесь в своих грехах и покайтесь за них в печали и раскаянии», — говорила ей Эллен сто раз, и в этот кризис религиозное воспитание Эллен вернулось и охватило ее. Она исповедовалась — да, во всем, в каждом взгляде и слове, в этих немногих ласках — и тогда Бог облегчал ее боль и давал ей покой. А в качестве покаяния ей предстояло увидеть ужасное зрелище, как лицо Мелани меняется от нежной любви и доверия к недоверчивому ужасу и отвращению. О, это слишком тяжелое покаяние, думала она с тоской, чтобы прожить всю жизнь, вспоминая лицо Мелани, зная, что Мелани знала всю мелочность, подлость, двуличную неверность и лицемерие, которые были в ней.