" Darling , I do n't want any explanation from you and I wo n't listen to one , " said Melanie firmly as she gently laid a small hand across Scarlett 's tortured lips and stilled her words . " You insult yourself and Ashley and me by even thinking there could be need of explanations between us . Why , we three have been -- have been like soldiers fighting the world together for so many years that I 'm ashamed of you for thinking idle gossip could come between us . Do you think I 'd believe that you and my Ashley -- Why , the idea ! Do n't you realize I know you better than anyone in the world knows you ? Do you think I 've forgotten all the wonderful , unselfish things you 've done for Ashley and Beau and me -- everything from saving my life to keeping us from starving ! Do you think I could remember you walking in a furrow behind that Yankee 's horse almost barefooted and with your hands blistered -- just so the baby and I could have something to eat -- and then believe such dreadful things about you ? I do n't want to hear a word out of you , Scarlett O'Hara . Not a word . "
«Дорогой, я не хочу от тебя никаких объяснений и не буду их слушать», - твердо сказала Мелани, нежно приложив маленькую руку к измученным губам Скарлетт и замолчав. «Вы оскорбляете себя, Эшли и меня, даже думая, что между нами могут потребоваться объяснения. Да ведь мы трое были... были подобны солдатам, сражающимся вместе с миром, столько лет, что мне стыдно за то, что вы думаете, что между нами могут встать пустые сплетни. Думаешь, я поверю, что ты и моя Эшли… Ну, идея! Разве ты не понимаешь, что я знаю тебя лучше, чем кто-либо в мире? Неужели ты думаешь, что я забыл все те чудесные, бескорыстные дела, которые ты сделал для Эшли, Бо и меня – все, от спасения моей жизни до спасения нас от голода! Думаешь, я мог бы вспомнить, как ты шел по борозде позади лошади янки почти босиком и с волдырями на руках – просто чтобы мы с ребенком могли что-нибудь поесть – и потом поверить в такие ужасные вещи о тебе? Я не хочу слышать от тебя ни слова, Скарлетт О'Хара. Ни слова."