He had n't changed , nothing had changed , and she had been a fool , a stupid , conceited , silly fool , thinking he loved her . It had all been one of his repulsive drunken jests . He had taken her and used her when he was drunk , just as he would use any woman in Belle 's house . And now he was back , insulting , sardonic , out of reach . She swallowed her tears and rallied . He must never , never know what she had thought . How he would laugh if he knew ! Well , he 'd never know . She looked up quickly at him and caught that old , puzzling , watchful glint in his eyes -- keen , eager as though he hung on her next words , hoping they would be -- what was he hoping ? That she 'd make a fool out of herself and bawl and give him something to laugh about ? Not she ! Her slanting brows rushed together in a cold frown .
Он не изменился, ничего не изменилось, а она была дурой, глупой, тщеславной, глупой дурой, думая, что он любит ее. Все это была одна из его отвратительных пьяных шуток. Он взял ее и использовал, когда был пьян, так же, как он использовал бы любую женщину в доме Белль. И теперь он вернулся, оскорбительный, сардонический, вне досягаемости. Она проглотила слезы и собралась с духом. Он никогда, никогда не должен узнать, что она подумала. Как бы он рассмеялся, если бы знал! Ну, он никогда не узнает. Она быстро взглянула на него и уловила старый, озадачивающий, настороженный блеск в его глазах – острый, нетерпеливый, как будто он ждал ее следующих слов, надеясь, что они будут – на что он надеялся? Что она выставит себя дурой, зарыдает и даст ему повод посмеяться? Не она! Ее косые брови сошлись вместе, холодно нахмурившись.