How could a man say " Oh , hello , " after being gone without explanation for two days ? How could he be so nonchalant with the memory of such a night as they had spent ? He could n't unless -- unless -- the terrible thought leaped into her mind . Unless such nights were the usual thing to him . For a moment she could not speak and all the pretty gestures and smiles she had thought to use upon him were forgotten . He did not even come to her to give her his usual offhand kiss but stood looking at her , with a grin , a smoking cigar in his hand .
Как мог мужчина сказать «О, привет!» после того, как его не было два дня без объяснения причин? Как он мог так беспечно вспоминать о той ночи, которую они провели? Он не мог бы, если бы — если бы — ужасная мысль не пришла ей в голову. Если только такие ночи не были для него обычным делом. На мгновение она не могла говорить, и все те красивые жесты и улыбки, которые она думала использовать в его адрес, были забыты. Он даже не подошел к ней, чтобы поцеловать ее, как обычно, небрежно, а стоял, ухмыляясь, глядя на нее, с дымящейся сигарой в руке.