She could not humble herself to ask friends if they had seen him . She could not make inquiries among the servants for news of him . But she felt they knew something she did not know . Negroes always knew everything . Mammy was unusually silent those two days . She watched Scarlett out of the corner of her eye and said nothing . When the second night had passed Scarlett made up her mind to go to the police . Perhaps he had had an accident , perhaps his horse had thrown him and he was lying helpless in some ditch . Perhaps -- oh , horrible thought -- perhaps he was dead .
Она не могла смириться и спросить друзей, видели ли они его. Она не могла расспрашивать слуг, чтобы узнать новости о нем. Но она чувствовала, что они знают что-то, чего она не знала. Негры всегда всё знали. Эти два дня мама была необычайно молчалива. Краем глаза она наблюдала за Скарлетт и ничего не сказала. Когда прошла вторая ночь, Скарлетт решила пойти в полицию. Возможно, он попал в аварию, возможно, его сбросила лошадь, и он беспомощно лежал в какой-нибудь канаве. Возможно — ох, ужасная мысль — возможно, он был мертв.