Rhett loved her ! At least , he said he loved her and how could she doubt it now ? How odd and bewildering and how incredible that he loved her , this savage stranger with whom she had lived in such coolness . She was not altogether certain how she felt about this revelation but as an idea came to her she suddenly laughed aloud . He loved her and so she had him at last . She had almost forgotten her early desire to entrap him into loving her , so she could hold the whip over his insolent black head . Now , it came back and it gave her great satisfaction . For one night , he had had her at his mercy but now she knew the weakness of his armor . From now on she had him where she wanted him . She had smarted under his jeers for a long time , but now she had him where she could make him jump through any hoops she cared to hold .
Ретт любил ее! По крайней мере, он сказал, что любит ее, и как она могла теперь в этом сомневаться? Как странно, сбивающе с толку и невероятно, что он любил ее, эту дикую незнакомку, с которой она жила в таком хладнокровии. Она не совсем понимала, что чувствует по поводу этого открытия, но когда ей в голову пришла идея, она внезапно громко рассмеялась. Он любил ее, и поэтому она наконец-то получила его. Она почти забыла свое раннее желание заставить его полюбить себя, чтобы иметь возможность держать кнут над его наглой черной головой. Теперь оно вернулось и доставило ей огромное удовлетворение. Всего одну ночь она была в его власти, но теперь она знала слабость его доспехов. С этого момента он был там, где она хотела. Она долго страдала от его насмешек, но теперь он был у нее, и она могла заставить его прыгнуть через любые обручи, которые ей хотелось удержать.