He swung her off her feet into his arms and started up the stairs . Her head was crushed against his chest and she heard the hard hammering of his heart beneath her ears . He hurt her and she cried out , muffled , frightened . Up the stairs he went in the utter darkness , up , up , and she was wild with fear . He was a mad stranger and this was a black darkness she did not know , darker than death . He was like death , carrying her away in arms that hurt . She screamed , stifled against him and he stopped suddenly on the landing and , turning her swiftly in his arms , bent over and kissed her with a savagery and a completeness that wiped out everything from her mind but the dark into which she was sinking and the lips on hers . He was shaking , as though he stood in a strong wind , and his lips , traveling from her mouth downward to where the wrapper had fallen from her body , fell on her soft flesh . He was muttering things she did not hear , his lips were evoking feelings never felt before . She was darkness and he was darkness and there had never been anything before this time , only darkness and his lips upon her . She tried to speak and his mouth was over hers again . Suddenly she had a wild thrill such as she had never known ; joy , fear , madness , excitement , surrender to arms that were too strong , lips too bruising , fate that moved too fast .
Он сбил ее с ног, взял на руки и начал подниматься по лестнице. Ее голова прижалась к его груди, и она услышала под ушами тяжелый стук его сердца. Он причинил ей боль, и она вскрикнула, приглушённая, испуганная. Вверх по лестнице он поднялся в кромешной темноте, вверх, вверх, а она обезумела от страха. Он был безумным незнакомцем, и это была неведомая ей черная тьма, темнее смерти. Он был подобен смерти, унося ее на руках, причиняющих боль. Она закричала, прижавшись к нему, и он внезапно остановился на площадке и, быстро перевернув ее в своих руках, наклонился и поцеловал ее с яростью и полнотой, которые стёрли из её разума всё, кроме тьмы, в которую она тонула, и губы на ее. Его трясло, как будто он стоял на сильном ветру, и его губы, двигаясь от ее рта вниз к тому месту, где с ее тела упала обертка, коснулись ее мягкой плоти. Он бормотал то, чего она не слышала, его губы вызывали чувства, которых раньше не было. Она была тьмой, и он был тьмой, и до этого времени ничего не было, только тьма и его губы на ней. Она попыталась заговорить, и его рот снова оказался на ее губах. Внезапно ее охватило дикое волнение, какого она никогда не знала; радость, страх, безумие, волнение, капитуляция перед слишком сильным оружием, слишком синяками на губах, слишком быстрой судьбой.