He released her abruptly and made a weaving way back toward the decanter . For a moment , Scarlett stood rooted , thoughts tearing in and out of her mind so swiftly that she could seize none of them long enough to examine them . Rhett had said he loved her . Did he mean it ? Or was he merely drunk ? Or was this one of his horrible jokes ? And Ashley -- the moon -- crying for the moon . She ran swiftly into the dark hall , fleeing as though demons were upon her . Oh , if she could only reach her room ! She turned her ankle and the slipper fell half off . As she stopped to kick it loose frantically , Rhett , running lightly as an Indian , was beside her in the dark .
Он резко отпустил ее и, петляя, направился обратно к графину. На мгновение Скарлетт стояла как вкопанная, мысли врывались в ее голову и покидали ее так быстро, что она не могла удержать ни одну из них достаточно долго, чтобы рассмотреть их. Ретт сказал, что любит ее. Он имел это в виду? Или он просто был пьян? Или это была одна из его ужасных шуток? А Эшли — луна — плачет по луне. Она быстро побежала в темный зал, убегая, как будто на нее напали демоны. О, если бы она могла добраться до своей комнаты! Она подвернула лодыжку, и туфелька наполовину упала. Когда она в отчаянии остановилась, чтобы высвободить его, Ретт, бежавший легко, как индеец, оказался рядом с ней в темноте.