" Jealous , am I ? " he said . " And why not ? Oh , yes , I 'm jealous of Ashley Wilkes . Why not ? Oh , do n't try to talk and explain . I know you 've been physically faithful to me . Was that what you were trying to say ? Oh , I 've known that all along . All these years . How do I know ? Oh , well , I know Ashley Wilkes and his breed . I know he is honorable and a gentleman . And that , my dear , is more than I can say for you -- or for me , for that matter . We are not gentlemen and we have no honor , have we ? That 's why we flourish like green bay trees . "
«Ревную, да?» он сказал. "И почему бы нет? О да, я завидую Эшли Уилкс. Почему нет? О, не пытайтесь говорить и объяснять. Я знаю, что ты был мне физически верен. Это то, что вы пытались сказать? О, я знал это с самого начала. Все эти годы. Откуда мне знать? О, ну, я знаю Эшли Уилкса и его породу. Я знаю, что он благородный человек и джентльмен. И это, моя дорогая, больше, чем я могу сказать о тебе — или, если уж на то пошло, обо мне. Мы не джентльмены и у нас нет чести, не так ли? Вот почему мы расцветаем, как зеленые лавровые деревья».