He stopped laughing , leaning so heavily against her shoulders that they ached . His face changed and he leaned so close to her that the heavy whisky smell of his breath made her turn her head .
Он перестал смеяться и так тяжело прижался к ее плечам, что они заболели. Его лицо изменилось, и он наклонился к ней так близко, что тяжелый запах виски, исходивший от его дыхания, заставил ее повернуть голову.
