" Yes , you will listen . And I 'll tell you this to ease your worry . Miss Melly is a fool but not the kind you think . It was obvious that someone had told her but she did n't believe it . Even if she saw , she would n't believe . There 's too much honor in her to conceive of dishonor in anyone she loves . I do n't know what lie Ashley Wilkes told her -- but any clumsy one would do , for she loves Ashley and she loves you . I 'm sure I ca n't see why she loves you but she does . Let that be one of your crosses . "
«Да, вы будете слушать. И я скажу вам это, чтобы облегчить ваше беспокойство. Мисс Мелли дура, но не такая, как вы думаете. Было очевидно, что ей кто-то сказал, но она не поверила. Даже если бы она увидела, она бы не поверила. В ней слишком много чести, чтобы помыслить о бесчестии того, кого она любит. Я не знаю, какую ложь сказала ей Эшли Уилкс, но это сделал бы любой неуклюжий человек, потому что она любит Эшли и любит тебя. Я уверен, что не понимаю, почему она тебя любит, но она любит. Пусть это будет одним из ваших крестов».