Now a new kind of fear crept into her , a fear that made her alarm at facing him seem very small . He looked and talked and acted like a stranger . This was an ill-mannered Rhett she had never seen before . Never at any time , even in most intimate moments , had he been other than nonchalant . Even in anger , he was suave and satirical , and whisky usually served to intensify these qualities . At first it had annoyed her and she had tried to break down that nonchalance but soon she had come to accept it as a very convenient thing . For years she had thought that nothing mattered very much to him , that he thought everything in life , including her , an ironic joke . But as she faced him across the table , she knew with a sinking feeling in her stomach that at last something was mattering to him , mattering very much .
Теперь в нее закрался новый вид страха, страх, из-за которого ее тревога при встрече с ним казалась совсем незначительной. Он выглядел, говорил и вел себя как чужой. Это был невоспитанный Ретт, которого она никогда раньше не видела. Никогда, даже в самые интимные моменты, он не вел себя иначе, как беспечно. Даже в гневе он был обходительным и сатирическим, а виски обычно усиливало эти качества. Поначалу это ее раздражало, и она попыталась избавиться от этой беззаботности, но вскоре пришла к выводу, что это очень удобно. В течение многих лет она думала, что для него ничто не имеет большого значения, что он считает все в жизни, включая ее, иронической шуткой. Но, глядя на него через стол, она почувствовала, как у нее сжимается живот, что наконец-то что-то стало для него важным, очень важным.