She saw that he was coatless and his cravat hung down on either side of his open collar . His shirt was open down to the thick mat of black hair on his chest . His hair was rumpled and his eyes bloodshot and narrow . One candle burned on the table , a tiny spark of light that threw monstrous shadows about the high-ceilinged room and made the massive sideboards and buffet look like still , crouching beasts . On the table on the silver tray stood the decanter with cut-glass stopper out , surrounded by glasses .
Она увидела, что на нем нет пальто, а галстук свисает по обе стороны открытого воротника. Его рубашка была расстегнута до густой массы черных волос на груди. Его волосы были взлохмачены, а глаза налиты кровью и узки. На столе горела одна свеча, крошечная искорка света, которая отбрасывала чудовищные тени по комнате с высоким потолком и делала массивные буфеты и буфет похожими на неподвижных, присевших зверей. На столе на серебряном подносе стоял графин с хрустальной пробкой, окруженный стаканами.