Safe in her room again , Scarlett fell on the bed , careless of her moire dress , bustle and roses . For a time she could only lie still and think of standing between Melanie and Ashley , greeting guests . What a horror ! She would face Sherman 's army again rather than repeat that performance ! After a time , she rose from the bed and nervously paced the floor , shedding garments as she walked .
Снова оказавшись в своей комнате, Скарлетт упала на кровать, не заботясь о своем муаровом платье, турне и розах. Какое-то время она могла только лежать неподвижно и думать о том, как стоит между Мелани и Эшли и приветствует гостей. Какой ужас! Она скорее предпочтет снова встретиться с армией Шермана, чем повторить это выступление! Через некоторое время она поднялась с кровати и нервно заходила по полу, сбрасывая на ходу одежду.