They were on the porch and Rhett was bowing right and left , his hat in his hand , his voice cool and soft . The music stopped as they entered and the crowd of people seemed to her confused mind to surge up to her like the roar of the sea and then ebb away , with lessening , ever-lessening sound . Was everyone going to cut her ? Well , God 's nightgown , let them do it ! Her chin went up and she smiled , the corners of her eyes crinkling .
Они были на крыльце, и Ретт кланялся направо и налево, держа шляпу в руке, его голос был холодным и мягким. Музыка прекратилась, когда они вошли, и толпа людей, казалось, ее смущенному сознанию нахлынула к ней, как рев моря, а затем утихла, с уменьшающимся, все уменьшающимся звуком. Неужели все собирались ее порезать? Ну, божья ночная рубашка, пусть делают! Ее подбородок поднялся, и она улыбнулась, уголки ее глаз сморщились.