I ca n't go in-I ca n't , thought Scarlett , sitting in the carriage , gripping her balled-up handkerchief . I ca n't . I wo n't . I will jump out and run away , somewhere , back home to Tara . Why did Rhett force me to come here ? What will people do ? What will Melanie do ? What will she look like ? Oh , I ca n't face her . I will run away .
«Я не могу войти, не могу», — думала Скарлетт, сидя в карете и сжимая скомканный носовой платок. Я не могу. Я не буду. Я выскочу и убегу куда-нибудь, домой, в Тару. Почему Ретт заставил меня прийти сюда? Что будут делать люди? Что будет делать Мелани? Как она будет выглядеть? О, я не могу встретиться с ней лицом к лицу. Я убегу.