She heard the servants come back as night fell and it seemed to her that they were very silent as they moved about preparing supper . Or was it her guilty conscience ? Mammy came to the door and knocked but Scarlett sent her away , saying she did not want any supper . Time passed and finally she heard Rhett coming up the steps . She held herself tensely as he reached the upper hall , gathered all her strength for a meeting but he passed into his room . She breathed easier . He had n't heard . Thank God , he still respected her icy request that he never put foot in her bedroom again , for if he saw her now , her face would give her away . She must gather herself together enough to tell him that she felt too ill to go to the reception . Well , there was time enough for her to calm herself . Or was there time ? Since the awful moment that afternoon , life had seemed timeless . She heard Rhett moving about in his room for a long time , speaking occasionally to Pork . Still she could not find courage to call to him . She lay still on the bed in the darkness , shaking .
Она слышала, как с наступлением ночи вернулись слуги, и ей показалось, что они очень молчали, готовя ужин. Или это была ее совесть? Мама подошла к двери и постучала, но Скарлетт отослала ее, сказав, что она не хочет ужинать. Прошло время, и наконец она услышала, как Ретт поднимается по ступенькам. Она напряженно держалась, пока он дошел до верхнего зала, собрала все силы для встречи, но он прошел в свою комнату. Она вздохнула легче. Он не слышал. Слава богу, он все еще уважал ее ледяную просьбу никогда больше не входить в ее спальню, потому что, если бы он увидел ее сейчас, ее лицо выдало бы ее. Она должна собраться с силами и сказать ему, что ей слишком плохо, чтобы идти на прием. Что ж, у нее было достаточно времени, чтобы успокоиться. Или было время? С того ужасного момента в тот день жизнь казалась бесконечной. Она слышала, как Ретт долгое время ходил по своей комнате, время от времени разговаривая со Свининой. И все же она не могла найти в себе смелости позвать его. Она неподвижно лежала на кровати в темноте, дрожа.