But no one would believe that . She would n't have a single friend to take her part , not a single voice would be raised to say : " I do n't believe she was doing anything wrong . " She had outraged old friends too long to find a champion among them now . Her new friends , suffering in silence under her insolences , would welcome a chance to blackguard her . No , everybody would believe anything about her , though they might regret that so fine a man as Ashley Wilkes was mixed up in so dirty an affair . As usual they would cast the blame upon the woman and shrug at the man 's guilt . And in this case they would be right . She had gone into his arms .
Но никто бы этому не поверил. У нее не было бы ни одного друга, который бы ее поддержал, ни один голос не произнес бы: «Я не верю, что она сделала что-то плохое». Она слишком долго возмущала старых друзей, чтобы теперь найти среди них защитника. Ее новые друзья, молча страдающие от ее наглости, были бы рады возможности оклеветать ее. Нет, все поверили бы о ней чему угодно, хотя и могли бы пожалеть, что такой прекрасный человек, как Эшли Уилкс, был замешан в столь грязном деле. Как обычно, они возлагали вину на женщину и не обращали внимания на вину мужчины. И в этом случае они будут правы. Она ушла в его объятия.