And it had been so innocent , so sweet ! Scarlett thought wildly : If we had been caught that Christmas of his furlough when I kissed him good-by -- if we had been caught in the orchard at Tara when I begged him to run away with me -- oh , if we 'd been caught any of the times when we were really guilty , it would n't be so bad ! But now ! Now ! When I went to his arms as a friend --
И это было так невинно, так мило! Скарлетт лихорадочно думала: если бы нас поймали в то Рождество, когда он был в отпуске, когда я поцеловала его на прощание, если бы нас поймали в саду Тары, когда я умоляла его сбежать со мной, о, если бы нас поймали В любой момент, когда мы были бы действительно виноваты, это было бы не так уж и плохо! Но сейчас! Сейчас! Когда я шёл к нему в объятия как друг —