Melanie ! Scarlett went cold at the thought of her as she climbed the stairs to her room . Melanie would hear of this . India had said she would tell her . Oh , India would glory in telling her , not caring if she blackened Ashley 's name , not caring if she hurt Melanie , if by so doing she could injure Scarlett ! And Mrs. Elsing would talk too , even though she had really seen nothing , because she was behind India and Archie in the door of the lumber office . But she would talk , just the same . The news would be all over town by supper time . Everyone , even the negroes , would know by tomorrow 's breakfast . At the party tonight , women would gather in corners and whisper discreetly and with malicious pleasure . Scarlett Butler tumbled from her high and mighty place ! And the story would grow and grow . There was no way of stopping it . It would n't stop at the bare facts , that Ashley was holding her in his arms while she cried . Before nightfall people would be saying she had been taken in adultery .
Мелани! Скарлетт похолодела при мысли о ней, когда она поднималась по лестнице в свою комнату. Мелани услышит об этом. Индия сказала, что расскажет ей. О, Индия была бы рада рассказать ей об этом, не заботясь о том, что она очернит имя Эшли, не заботясь о том, что она причинит вред Мелани, если, поступая так, она может ранить Скарлетт! И миссис Элсинг тоже говорила, хотя на самом деле она ничего не видела, потому что она стояла позади Индии и Арчи в дверях лесной конторы. Но она все равно будет говорить. К ужину новости разойдутся по всему городу. Завтра к завтраку все, даже негры, узнают. Сегодня вечером на вечеринке женщины собирались по углам и тихонько перешептывались со злобным удовольствием. Скарлетт Батлер упала со своего высокого и могучего места! И история будет расти и расти. Не было никакой возможности остановить это. Это не ограничилось бы голыми фактами: Эшли держал ее на руках, пока она плакала. Еще до наступления темноты люди говорили, что ее уличили в прелюбодеянии.