Scarlett set her mouth obstinately . It was not that she did not know what he meant . The very tones of his voice called up other days as nothing else could , made her heart hurt suddenly , as she too remembered . But since the day she had lain sick and desolate in the garden at Twelve Oaks and said : " I wo n't look back , " she had set her face against the past .
Скарлетт упрямо поджала губы. Не то чтобы она не знала, что он имел в виду. Сам тон его голоса вызывал у нее воспоминания о прошлых днях, как ничто другое, и заставил ее сердце внезапно заболеть, когда она тоже вспомнила. Но с того дня, как она лежала больная и одинокая в саду Двенадцати Дубов и сказала: «Я не оглянусь назад», она повернула лицо к прошлому.