He looked like the old Ashley she knew at twelve Oaks when he smiled like this . And he smiled so seldom these days . The air was so soft , the sun so gentle , Ashley 's face so gay , his talk so unconstrained that her heart leaped with happiness . It swelled in her bosom until it positively ached with pleasure , ached as with a burden of joyful , hot , unshed tears . Suddenly she felt sixteen again and happy , a little breathless and excited .
Когда он так улыбался, он был похож на прежнего Эшли, которого она знала в Двенадцати Оксе. И он так редко улыбался в эти дни. Воздух был таким мягким, солнце таким ласковым, лицо Эшли таким веселым, его речь такой непринужденной, что сердце ее подпрыгивало от счастья. Оно раздулось у нее в груди, пока прямо не заболело от удовольствия, не заболело, как от бремени радостных, горячих, непролитых слез. Внезапно она снова почувствовала себя шестнадцатилетней и счастливой, немного запыхавшейся и взволнованной.
