Scarlett dressed with more than usual care that afternoon for her trip to the store and the lumber yard , wearing the new dull-green changeable taffeta frock that looked lilac in some lights and the new pale-green bonnet , circled about with dark-green plumes . If only Rhett would let her cut bangs and frizzle them on her forehead , how much better this bonnet would look ! But he had declared that he would shave her whole head if she banged her forelocks . And these days he acted so atrociously he really might do it .
В тот день Скарлетт оделась с большей, чем обычно, тщательностью для поездки в магазин и на склад лесоматериалов: в новом тускло-зеленом сменном платье из тафты, которое при освещении выглядело сиреневым, и в новой бледно-зеленой шляпке, окаймленной темно-зелеными перьями. . Если бы только Ретт позволил ей подстричь челку и завить ее на лоб, насколько лучше выглядела бы эта шляпка! Но он заявил, что побрит ей всю голову, если она зачешит себе чубы. И в эти дни он вел себя так жестоко, что действительно мог это сделать.
