" You see , dear , Ashley has n't had a birthday party since -- since , you remember the barbecue at Twelve Oaks ? The day we heard about Mr. Lincoln 's call for volunteers ? Well , he has n't had a birthday party since then . And he works so hard and he 's so tired when he gets home at night that he really has n't thought about today being his birthday . And wo n't he be surprised after supper when everybody troops in ! "
— Видишь ли, дорогая, у Эшли не было вечеринки по случаю дня рождения с тех пор… с тех пор, как ты помнишь барбекю в «Двенадцать дубов»? В тот день, когда мы услышали о призыве мистера Линкольна набрать добровольцев? Ну, с тех пор у него не было вечеринки по случаю дня рождения. И он так много работает и так устает, когда возвращается домой вечером, что даже не подумал о том, что сегодня у него день рождения. И не удивится ли он после ужина, когда все войдут!»