All that morning , Scarlett , with Melanie , India and Aunt Pitty flew about the little house , directing the negroes as they hung freshly laundered curtains , polished silver , waxed the floor and cooked , stirred and tasted the refreshments . Scarlett had never seen Melanie so excited or so happy .
Все утро Скарлетт с Мелани, Индией и тетей Питти носилась по маленькому домику, руководя неграми, пока они вешали свежевыстиранные шторы, натирали серебро, натирали полы, готовили, помешивали и пробовали прохладительные напитки. Скарлетт никогда не видела Мелани такой взволнованной или такой счастливой.