It was Ashley 's birthday and Melanie was giving him a surprise reception that night . Everyone knew about the reception , except Ashley . Even Wade and little Beau knew and were sworn to secrecy that puffed them up with pride . Everyone in Atlanta who was nice had been invited and was coming . General Gordon and his family had graciously accepted , Alexander Stephens would be present if his ever-uncertain health permitted and even Bob Toombs , the stormy petrel of the Confederacy , was expected .
У Эшли был день рождения, и в тот вечер Мелани устроила ему неожиданный прием. О приеме знали все, кроме Эшли. Даже Уэйд и маленький Бо знали об этом и поклялись хранить тайну, что раздуло их гордостью. Все хорошие люди в Атланте были приглашены и приехали. Генерал Гордон и его семья любезно согласились, Александр Стивенс будет присутствовать, если позволит его вечно неуверенное здоровье, и даже ожидался Боб Тумбс, буревестник Конфедерации.