Either Lou had forgotten to light the lamp or it had burned out . No one ever knew exactly what happened but when Rhett finally came home , somewhat the worse for drink , the house was in an uproar and Bonnie 's screams reached him even in the stables . She had waked in darkness and called for him and he had not been there . All the nameless horrors that peopled her small imagination clutched her . All the soothing and bright lights brought by Scarlett and the servants could not quiet her and Rhett , coming up the stairs three at a jump , looked like a man who has seen Death .
Либо Лу забыл зажечь лампу, либо она перегорела. Никто так и не узнал, что именно произошло, но когда Ретт, наконец, пришел домой, несколько подвыпивший, в доме царил шум, и крики Бонни донеслись до него даже в конюшне. Она проснулась в темноте и позвала его, но его там не было. Все безымянные ужасы, населявшие ее маленькое воображение, захватили ее. Весь успокаивающий и яркий свет, принесенный Скарлетт и слугами, не мог успокоить ее, и Ретт, поднявшись по лестнице тремя прыжками, выглядел как человек, увидевший Смерть.