He gave her a smile , so pleasant , so grateful that Mrs. Merriwether stood uncertainly for a moment . But as she told him good-by she was smiling too . She hated to admit to Mrs. Elsing that she had misjudged the man but she was an honest person and she said there had to be something good about a man who loved his child . What a pity Scarlett took no interest in so pretty a creature as Bonnie ! There was something pathetic about a man trying to raise a little girl all by himself ! Rhett knew very well the pathos of the spectacle , and if it blackened Scarlett 's reputation he did not care .
Он улыбнулся ей, так приятно и так благодарно, что миссис Мерриуэзер на мгновение остановилась в нерешительности. Но, прощаясь с ним, она тоже улыбалась. Ей не хотелось признаваться миссис Элсинг в том, что она неверно оценила этого человека, но она была честным человеком и говорила, что в мужчине, который любит своего ребенка, должно быть что-то хорошее. Как жаль, что Скарлетт не заинтересовалась таким милым созданием, как Бонни! Было что-то жалкое в том, что мужчина пытается в одиночку воспитать маленькую девочку! Ретт прекрасно знал пафос этого зрелища, и если оно очернило репутацию Скарлетт, его это не волновало.