Rhett now had a desk in the bank . What he did at this desk the bewildered officials of the bank did not know , but he owned too large a block of the stock for them to protest his presence there . After a while they forgot that they had objected to him for he was quiet and well mannered and actually knew something about banking and investments . At any rate he sat at his desk all day , giving every appearance of industry , for he wished to be on equal terms with his respectable fellow townsmen who worked and worked hard .
Теперь у Ретта был письменный стол в банке. Что он делал за этим столом, озадаченные чиновники банка не знали, но он владел слишком большим пакетом акций, чтобы они могли протестовать против его присутствия там. Через некоторое время они забыли, что возражали против него, поскольку он был тихим, воспитанным и действительно кое-что знал о банковском деле и инвестициях. Во всяком случае, он весь день просидел за письменным столом, делая вид, что трудолюбив, ибо хотел быть на равных со своими почтенными соотечественниками, которые работали и работали много.