She wrote Colonel Carlton and to her consternation received a reply praising Rhett 's services in no uncertain terms . A born artilleryman , a brave soldier and an uncomplaining gentleman , a modest man who would n't even take a commission when it was offered him .
Она написала полковнику Карлтону и, к своему ужасу, получила ответ, в котором недвусмысленно восхваляла услуги Ретта. Прирожденный артиллерист, храбрый солдат и безропотный джентльмен, скромный человек, который даже не принял комиссию, когда ее ему предложили.