" The O'Haras might have been kings of Ireland once but your father was nothing but a smart Mick on the make . And you are no better -- But then , I 'm at fault too . I 've gone through life like a bat out of hell , never caring what I did , because nothing ever mattered to me . But Bonnie matters . God , what a fool I 've been ! Bonnie would n't be received in Charleston , no matter what my mother or your Aunt Eulalie or Aunt Pauline did -- and it 's obvious that she wo n't be received here unless we do something quickly -- "
«О'Хара, возможно, когда-то были королями Ирландии, но ваш отец был никем иным, как умным Миком. И ты не лучше — Но ведь я тоже виноват. Я прожил жизнь, как летучая мышь из ада, не заботясь о том, что я делаю, потому что для меня ничто никогда не имело значения. Но Бонни имеет значение. Боже, каким дураком я был! Бонни не примут в Чарльстоне, что бы ни сделали моя мать, или твоя тетя Юлалия, или тетя Полин, — и очевидно, что ее не примут здесь, если мы не предпримем что-нибудь быстро…