" Hush , " said Rhett curtly , not missing the shining light in Wade 's eyes when he spoke of the father he had never known . " You grow up and be a brave man like your father , Wade . Try to be just like him , for he was a hero and do n't let anyone tell you differently . He married your mother , did n't he ? Well , that 's proof enough of heroism . And I 'll see that you go to Harvard and become a lawyer . Now , run along and tell Pork to take you to town . "
«Тише», — коротко сказал Ретт, не упуская из виду сияющий свет в глазах Уэйда, когда он говорил об отце, которого он никогда не знал. «Ты вырастешь и будешь храбрым человеком, как твой отец, Уэйд. Постарайтесь быть таким же, как он, ведь он был героем, и не позволяйте никому говорить вам иначе. Он женился на твоей матери, не так ли? Что ж, это достаточное доказательство героизма. И я позабочусь, чтобы ты поступил в Гарвард и стал юристом. А теперь беги и скажи Свинье, чтобы он отвез тебя в город».