" The boy 's telling the truth and so is Mammy , " said Rhett . " But , of course , you 've never been able to know the truth if you met it in the road ... Do n't bother , son . You do n't have to go to any more parties you do n't want to go to . Here , " he pulled a bill from his pocket , " tell Pork to harness the carriage and take you downtown . Buy yourself some candy -- a lot , enough to give you a wonderful stomach ache . "
«Мальчик говорит правду, и мама тоже», — сказал Ретт. — Но, конечно, ты никогда не смог бы узнать правду, если бы встретил ее на дороге... Не трудись, сынок. Вам больше не придется ходить на вечеринки, на которые вы не хотите идти. Вот, — он вытащил из кармана купюру, — скажи Поку, чтобы он запряг карету и отвез тебя в центр города. Купите себе конфет — много, достаточно, чтобы у вас сильно заболел живот».