One rainy afternoon when Bonnie was barely past her first birthday , Wade moped about the sitting room , occasionally going to the window and flattening his nose on the dripping pane . He was a slender , weedy boy , small for his eight years , quiet almost to shyness , never speaking unless spoken to . He was bored and obviously at loss for entertainment , for Ella was busy in the corner with her dolls , Scarlett was at her secretary muttering to herself as she added a long column of figures , and Rhett was lying on the floor , swinging his watch by its chain , just out of Bonnie 's reach .
Одним дождливым днем, когда Бонни едва исполнился первый день рождения, Уэйд хандрил по гостиной, время от времени подходя к окну и уткнувшись носом в мокрое стекло. Это был стройный, худощавый мальчик, маленький для своих восьми лет, тихий почти до застенчивости и никогда не разговаривал, если с ним не разговаривали. Ему было скучно, и он явно не мог развлечься, потому что Элла была занята в углу своими куклами, Скарлетт сидела у своего секретаря и что-то бормотала про себя, добавляя длинный столбец цифр, а Ретт лежал на полу, размахивая часами. его цепь, вне досягаемости Бонни.