When she reached home and dismissed the carriage , some of the exaltation which had filled her at Ashley 's words began to fade as she faced the prospect of telling Rhett that she wanted separate bedrooms and all which that implied . It would be difficult . Moreover , how could she tell Ashley that she had denied herself to Rhett , because of his wishes ? What earthly good was a sacrifice if no one knew about it ? What a burden modesty and delicacy were ! If she could only talk to Ashley as frankly as she could to Rhett ! Well , no matter . She 'd insinuate the truth to Ashley somehow .
Когда она добралась до дома и отпустила экипаж, часть восторга, охватившего ее от слов Эшли, начала угасать, когда она столкнулась с перспективой сказать Ретту, что ей нужны отдельные спальни и все, что это подразумевает. Это было бы сложно. Более того, как она могла сказать Эшли, что отказалась от себя Ретту из-за его желания? Каким земным благом была жертва, если о ней никто не знал? Каким бременем были скромность и деликатность! Если бы она только могла поговорить с Эшли так же откровенно, как с Реттом! Ну, неважно. Каким-то образом она донесет до Эшли правду.