Well , she could understand that . If it was n't for the knowledge that his relations with Melanie were , necessarily , those of brother and sister , her own life would be a torment . And Rhett 's embraces coarsened her , brutalized her ! Well , if Ashley thought that , she could do very well without those embraces . She thought how sweet and romantic it would be for them both to be physically true to each other , even though married to other people . The idea possessed her imagination and she took pleasure in it . And then , too , there was the practical side of it . It would mean that she would not have to have any more children .
Что ж, она могла это понять. Если бы не знание того, что его отношения с Мелани обязательно были отношениями брата и сестры, ее собственная жизнь была бы мукой. И объятия Ретта огрубили ее, огрубили! Что ж, если Эшли так думала, она вполне могла бы обойтись без этих объятий. Она подумала, как мило и романтично было бы для них обоих быть физически верными друг другу, даже если они женаты на других людях. Эта идея захватила ее воображение, и она получила от нее удовольствие. И тут была еще и практическая сторона. Это означало бы, что ей больше не придется иметь детей.