From the moment his daughter was born , Rhett 's conduct was puzzling to all observers and he upset many settled notions about himself , notions which both the town and Scarlett were loath to surrender . Whoever would have thought that he of all people would be so shamelessly , so openly proud of fatherhood ? Especially in view of the embarrassing circumstance that his first-born was a girl and not a boy .
С того момента, как у него родилась дочь, поведение Ретта озадачивало всех наблюдателей, и он разрушил многие устоявшиеся представления о себе, представления, от которых и город, и Скарлетт не хотели отказываться. Кто бы мог подумать, что он из всех людей будет так бесстыдно, так открыто гордиться отцовством? Особенно учитывая то досадное обстоятельство, что его первенцем оказалась девочка, а не мальчик.