Wade stopped with his glass at his lips . He knew Mammy had never liked his stepfather . He had never heard her call him anything except " Cap'n Butler , " and her conduct toward him had been dignified but cold . And here she was beaming and sidling and calling him " Mist ' Rhett ! " What a topsy-turvy day !
Уэйд остановился, поднеся стакан к губам. Он знал, что мамочке никогда не нравился его отчим. Он никогда не слышал, чтобы она называла его иначе, как «Капитан Батлер», и ее поведение по отношению к нему было достойным, но холодным. И вот она сияла, ходила боком и называла его «Туманный Ретт!» Какой перевернутый день!