Skillfully , he diluted the claret with water from the carafe until the liquid was barely pink and handed the glass to Wade . At that moment , Mammy entered the dining room . She had changed to her best Sunday black and her apron and head rag were fresh and crisp . As she waddled , she switched herself and from her skirts came the whisper and rustle of silk .
Он умело разбавил кларет водой из графина, пока жидкость не стала едва розовой, и протянул стакан Уэйду. В этот момент в столовую вошла мамочка. Она переоделась в свой лучший воскресный черный костюм, а ее фартук и тряпка для головы были свежими и свежими. Переваливаясь, она переключилась, и от ее юбок донесся шепот и шелест шелка.