Wade slipped into the quiet dining room , his small and insecure world tottering . Was there no place for a worried little seven-year-old boy on this sunshiny day when the grown-ups acted so curiously ? He sat down on the window still in the alcove and nibbled a bit of the elephant 's ear which grew in a box in the sun .
Уэйд проскользнул в тихую столовую, его маленький и небезопасный мир пошатнулся. Неужели в этот солнечный день, когда взрослые вели себя так любопытно, не было места беспокойному семилетнему мальчику? Он сел на окно, все еще в нише, и откусил кусочек слоновьего уха, выросшего в ящике на солнце.